ରୁବି ଡାନିଏଲ
ରୁବି "ରିଭ୍କା" ଡାନିଏଲ | |
|---|---|
| ଜନ୍ମ | ରୁବି ଡାନିଏଲ ଡିସେମ୍ବର ୧୯୧୨ |
| ମୃତ୍ୟୁ | ୨୩ ସେପ୍ଟେମ୍ବର ୨୦୦୨ |
| ବୃତ୍ତି(ସମୂହ) | ଭାରତୀୟ ନୌସେନା, ଲେଖକ, ଅନୁବାଦକ |
| ପିତାମାତା | ଏଲିୟାହୁ ହେ ଡାନିଏଲ (ଡି. ୧୯୩୪) ଏବଂ ଲେହ ଜାଫେଥ ଡାନିଏଲ (୧୮୯୨-୧୯୮୨) |
ରୁବି "ରିଭ୍କା" ଡାନିଏଲ (ହିବୃ: רובי "רבקה" דניאל; ମାଲାୟାଲମ: റൂബി ദാനിയേൽ ଡିସେମ୍ବର ୧୯୧୨ - ୨୩ ସେପ୍ଟେମ୍ବର ୨୦୦୨) ଭାରତୀୟ ନୌସେନାର ପ୍ରଥମ ମାଲାୟାଲୀ ମହିଳା ଏବଂ ଏକ ପୁସ୍ତକ ପ୍ରକାଶ କରିଥିବା ପ୍ରଥମ କୋଚିର ଇହୁଦୀ ମହିଳା ଥିଲେ । ୧୯୮୨–୧୯୯୯ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଡାନିଏଲ ୧୨୦ରୁ ଅଧିକ ଜୁଡିଓ-ମାଲାୟାଲମ ମହିଳା ଗୀତକୁ ଇଂରାଜୀରେ ଅନୁବାଦ କରିଥିଲେ । ତାଙ୍କ ଅନୁବାଦର ପ୍ରୟାସ କୋଚି ଇହୁଦୀ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ମଧ୍ୟରେ ଗୀତଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ପ୍ରକଳ୍ପର ମାର୍ଗ ଦେଖାଇଥିଲା ।[୧]
ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଜୀବନ
[ସମ୍ପାଦନା]ରୁବି ଡାନିଏଲ ଭାରତର କୋଚିରେ ଜନ୍ମଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ଏବଂ ସେ ଏଲିୟାହୁ ହେ ଡାନିଏଲ ଏବଂ ଲେହ ଜାଫେଥ ଡାନିଏଲଙ୍କ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ସନ୍ତାନ ଥିଲେ । ତାଙ୍କ ପିତା ଏଲିୟାହୁ ହେ ଡାନିଏଲ, କୋଚିକୁ ଏର୍ନାକୁଲମ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରୁଥିବା ଡଙ୍ଗା ପାଇଁ ଟିକେଟ ବିକ୍ରି କରୁଥିଲେ । ରୁବିଙ୍କର ଦୁଇଟି ସାନ ଭଉଣୀ ଥିଲେ - ବିଙ୍ଗଲି ଏବଂ ରାହେଲ । ରୁବି ତାଙ୍କ ଅଜା-ଆଇ, ଏଲିୟାହୁ ଏବଂ ରିଭ୍କା ଜାଫେଥଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ରହୁଥିଲେ ।
ରୁବି ଡାନିଏଲ ଉଭୟ ସ୍ଥାନୀୟ ସରକାରୀ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ ବାଳିକା ଏବଂ ଇହୁଦୀ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଉତ୍କର୍ଷ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ, ଯେଉଁଠାରେ ସେ ପ୍ରତିଦିନ ସକାଳେ ଏବଂ ଅପରାହ୍ନରେ ହିବ୍ରୁ, ତୋରା ଏବଂ ଲିଟୁର୍ଜି ଅଧ୍ୟୟନ କରିଥିଲେ । ସେ ସେଠାରେ ଉଚ୍ଚ ବିଦ୍ୟାଳୟ ସମାପ୍ତ କରି ସେଣ୍ଟ ଟେରେସା କଲେଜରେ ଏକ ବର୍ଷ ଅଧ୍ୟୟନ କରିଥିଲେ । ସେହି ବର୍ଷ ତାଙ୍କ ପିତା ଏବଂ ଜେଜେବାପାଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ସେ ସେଣ୍ଟ ଟେରେସା କଲେଜ ଛାଡିଥିଲେ ।
୧୯୯୦ ଦଶକ ମଧ୍ୟରେ ସେ ପ୍ରାୟ ୧୩୦ଟି ଗୀତ ଅନୁବାଦ କରିଥିଲେ, ଯାହାକି ଇହୁଦୀ ମହିଳାମାନଙ୍କ[୨][୩]ଦ୍ୱାରା ଇଂରାଜୀରେ[୪][୫] ଗାନ କରାଯାଇଥିଲା ।
ସୈନ୍ୟ ବୃତ୍ତି
[ସମ୍ପାଦନା]ରୁବି ଡାନିଏଲ ସୈନ୍ୟବାହିନୀରେ ସାମିଲ ହୋଇଥିଲେ ଏବଂ ଭାରତର ସଶସ୍ତ୍ର ବାହିନୀରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲେ । ସେ କେବଳ ସେହି ସମୟରେ ଭାରତୀୟ ସେନାରେ ଥିବା ଅଳ୍ପ କେତେକ ମହିଳାଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ନୁହଁନ୍ତି ବରଂ ଆଧୁନିକ ଭାରତୀୟ ଇତିହାସରେ ପ୍ରଥମ ଇହୁଦୀ ଭାରତୀୟ ମହିଳା ଏବଂ ପ୍ରଥମ ମାଲାୟାଲୀ ଭାବରେ ମଧ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ । ସେ ସରକାରୀ ସେବାରେ ପନ୍ଦର ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ସମୟ ଧରି ହାଇକୋର୍ଟ, ଜିଲ୍ଲା କୋର୍ଟ ମୁନ୍ସିଫ କୋର୍ଟରେ କିରାଣୀ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲେ ଏବଂ ୧୯୪୪–୧୯୪୬ ମସିହାରୁ ମହିଳା ରୟାଲ ଇଣ୍ଡିଆନ ନୌସେନାରେ ଚାକିରି କରିଥିଲେ ।
ଆଧାର
[ସମ୍ପାଦନା]- ↑ "Ruby Daniel". Jewish Women's Archive. Retrieved 12 October 2013.
- ↑ Bose, Abhish K. (2016-06-07). "Jewish folk songs similar to those of Kerala". Deccan Chronicle (in ଇଂରାଜୀ). Retrieved 2022-11-06.
- ↑ Chemana, Martine (2002-10-15). "Women sing, men listen". Bulletin du Centre de recherche français à Jérusalem (in ଇଂରାଜୀ) (11): 83–98. ISSN 2075-5287.
- ↑ "The Journal of Asian Studies". Jewish Women's Archive. Retrieved 12 October 2013.
- ↑ Gentes, M. J. (August 1997). "Ruby Daniel". The Journal of Asian Studies. 56 (3): 811–812. doi:10.2307/2659650. JSTOR 2659650. S2CID 161154172. Retrieved 12 October 2013.