Jump to content

ଫାଇଲ:Genryaku Manyosyu.JPG

Page contents not supported in other languages.
ଉଇକିପିଡ଼ିଆ‌ରୁ

ମୂଳ ଫାଇଲ (୧,୩୩୩ × ୧,୦୦୦ ପିକସେଲ, ଫାଇଲ ଆକାର: ୪୦୬ KB, ଏମ.ଆଇ.ଏମ.ଇର ପ୍ରକାର: image/jpeg)

ସାରକଥା

ବିବରଣୀ
English: Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku kōbon Man'yōshū) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (according to inscription on last volume), 20 volumes, ink on decorated paper. One page size 25x17cm, Tokyo National Museum, Tokyo
日本語: 元暦校本万葉集。11世紀、平安時代、後に照合され、1184年6月9日に注釈が付けられました（最終巻の碑文による）、20巻、装飾紙にインク。 1ページサイズ25x17cm、東京国立博物館、東京

Original text

A complete poem from Man'yōshū includes (1) its title and name of author, (2) its "Chinese form", (3) Japanese form written in the cursive script and (4) author's explanation written in Middle Chinese.

This text consists of the nearly complete 6th poetry (without its title) and parts of the 7th poetries (with the topic and nearly complete "chineses form") from Man'yōshū.

山越乃 風乎時自見 寐夜不落 家在妹乎 懸而
小竹櫃
やまこ　せをとみ　ねよちす　いへ
あいもを　てひつ
   右檢日本書紀 無幸於讚岐國 亦軍王未詳
   也 但山上憶良大夫類聚歌林日 記曰
   天皇十一年己亥冬十二月 己巳朝(朔)壬午 幸于
   伊与溫湯宮 云〻
   一書 是時宮前在二樹木 此之二樹 斑鳩比来(米)
   二鳥大集時勅 多挂稻穗而養之 仍(乃)作歌 云〻
   若疑從此便幸之欤
   明日香川原宮御宇天皇代　天豐財重日足姬天皇
    額田王歌 未詳
金野乃 美草苅葺 屋杼禮里之 兔道乃宮子能

Noted that there're some Hentaigana:

  • (於):
    お
  • (可):
    か
  • (支):
    き
  • (介):
    け
  • (之):
    し
  • (志):
    し
  • (尔):
    に
  • (能):
    の
  • (留):
    る

Modern Transliteration

The following is the modern transliteration of the Early Middle Japanese version of the 6th poem:

山 (やま)越 (こ)しの　風 (かぜ)を時 (とき)じみ　寢 (ね)る夜 (よ)落 (お)ちず　家 (いへ)にある妹 (いも)を　懸 (かけ)て偲 (しの)ひつ
ମୂଳାଧାର/ଫଟୋଉତ୍ତୋଳନକାରୀ
institution QS:P195,Q653433

ସତ୍ଵ

ମୁଁ, ଏହି କାମର ସତ୍ୱାଧିକାରୀ, ଏଠାରେ ତଳଲିଖିତ ଲାଇସେନ୍ସ ଅଧୀନରେ ଏହାକୁ ପ୍ରକାଶ କଲି:
w:en:Creative Commons
ଶ୍ରେୟ ସେଆର ଏଲାଇକ
ଏହି ଫାଇଲଟି କ୍ରିଏଟିଭ କମନ୍ସ ଅଧୀନରେ ଆଟ୍ରିବୁସନ ସେଆର-ଏଲାଇକ ୩.୦ ଅନପୋର୍ଟେଡ଼ ଲାଇସେନ୍ସରେ ପଞ୍ଜିକରଣ କରାଯାଇଅଛି ।
ଆପଣ ଆରାମରେ:
  • ବାଣ୍ଟିପାରିବେ – କାମଟିକୁ ନକଲ କରିପାରିବେ, ବାଣ୍ଟିପାରିବେ ଓ ପ୍ରସାରଣ କରିପାରିବେ
  • ମିଶାଇପାରିବେ – କାମଟି ଅଭିଯୋଜନ କରିପାରିବେ
ତଳଲିଖିତ ସର୍ତ୍ତାବଳୀ ଅଧୀନରେ:
  • ଶ୍ରେୟ – ଆପଣ ମନେ କରି ଏହି କାମର ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଶ୍ରେୟ ମୂଳ ଗଢ଼ାଳି ବା ସ୍ୱତ୍ୱାଧୀକାରୀଙ୍କୁ ଦେବେ ଏବଂ ଦେଲାବେଳେ ଲାଇସେନ୍ସର ଲିଙ୍କ ଦେଇ କି କି ବଦଳ କଲେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବେ । ଏହା ଉପଯୁକ୍ତ ଢଙ୍ଗରେ କରିବେ କିନ୍ତୁ ଲାଇସେନ୍ସ ଦେଉଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଚାର କଲା ଭଳି କିଛି ଲେଖିବେ ନାହିଁ ।
  • ସେଆର ଏଲାଇକ – ଯଦି ଆପଣ ଏହି କାମଟିକୁ ବଦଳାଇବେ, ରୂପାନ୍ତରଣ କରିବେ ବା ଏହାକୁ ନେଇ କିଛି ଗଢ଼ିବେ ତେବେ ଆପଣ ଏହାକୁ ଏକା ବା ଅଲଗା ଲାଇସେନ୍ସ ଭିତରେ ରଖିପାରିବେ ।
GNU head ମାଗଣା ସଫ୍ଟବେର ଫାଉଣ୍ଡେସନ ଦେଇ ପ୍ରକାଶିତ କୌଣସି ବଦଳାଇ ନହେବା ଭଳି ଧାରା, ଆଗ ବା ପଛ ପଟ ମଲାଟ ବିନା GNU ଖୋଲା ଦଲିଲକାରଣ ଲାଇସେନ୍ସ ୧.୨ ତମ ସଙ୍କଳନ ବା ଆଉ କୌଣସି ସର୍ତ୍ତାବଳି ଅନୁସାରେ ଏହି ଦଲିଲର ନକଲ, ବଣ୍ଟନ ତଥା/କିମ୍ବା ବଦଳାଇବା ନିମନ୍ତେ ଅନୁମତି ଦିଆଗଲା । GNU ମାଗଣା ଦଲିଲକରଣ ଲାଇସେନ୍ସ ନାମକ ବିଭାଗରେ ଲାଇସେନ୍ସର ନକଲ ଦିଆଯାଇଅଛି ।
ଆପଣ ନିଜ ପସନ୍ଦର ଲାଇସେନ୍ସ ବାଛିପାରିବେ ।

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

ଦର୍ଶାଏ

midfielder ଇଂରାଜୀ

creator ଇଂରାଜୀ

some value

object of statement has role ଇଂରାଜୀ: ଚିତ୍ରୋତ୍ତଳକ
author name string ଇଂରାଜୀ: ReijiYamashina
Wikimedia username ଇଂରାଜୀ: ReijiYamashina

copyright status ଇଂରାଜୀ

copyrighted ଇଂରାଜୀ

ଆରମ୍ଭ ହେବା ଦିନ

୯ ଅକ୍ଟୋବର 2004

captured with ଇଂରାଜୀ

Panasonic Lumix DMC-FZ2 ଇଂରାଜୀ

source of file ଇଂରାଜୀ

original creation by uploader ଇଂରାଜୀ

exposure time ଇଂରାଜୀ

୦.୧୨୫ second

f-number ଇଂରାଜୀ

୨.୮

focal length ଇଂରାଜୀ

୪.୬ millimetre

ISO speed ଇଂରାଜୀ

୪୦୦

media type ଇଂରାଜୀ

image/jpeg

data size ଇଂରାଜୀ

୪,୧୬,୨୧୬ byte

ଉଚ୍ଚତା

୧,୦୦୦ pixel

ପ୍ରସ୍ଥ

୧,୩୩୩ pixel

checksum ଇଂରାଜୀ

4ada7108c211b39e7c937e57245dcec1d3f09058

determination method or standard ଇଂରାଜୀ: SHA-1

ଫାଇଲ ଇତିହାସ

ଏହା ଫାଇଲଟି ସେତେବେଳେ ଯେମିତି ଦିଶୁଥିଲା ତାହା ଦେଖିବା ପାଇଁ ତାରିଖ/ବେଳା ଉପରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ

ତାରିଖ/ବେଳନଖ ଦେଖଣାଆକାରବ୍ୟବହାରକାରୀମତାମତ
ଏବେକାର୧୬:୫୬, ୬ ମଇ ୨୦୧୦୧୬:୫୬, ୬ ମଇ ୨୦୧୦ ପରିକା ସଙ୍କଳନର ନଖଦେଖଣା୧,୩୩୩ × ୧,୦୦୦ (୪୦୬ KB)ReijiYamashinaColor Correction
୦୮:୩୧, ୩୦ ମାର୍ଚ୍ଚ ୨୦୧୦୦୮:୩୧, ୩୦ ମାର୍ଚ୍ଚ ୨୦୧୦ ପରିକା ସଙ୍କଳନର ନଖଦେଖଣା୧,୩୩୩ × ୧,୦୦୦ (୪୪୪ KB)ReijiYamashina{{Information |Description={{en|Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku kōbon Man'yōshū) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (accordi

ଏହି ଫାଇଲ ସହିତ ଯୋଡ଼ା ଗୋଟିଏ ବି ପୃଷ୍ଠା ନାହିଁ ।

ଜଗତ ଫାଇଲ ବ୍ୟବହାର

ତଳଲିଖିତ ଉଇକିସବୁ ଏହି ଫାଇଲଟିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିଥାନ୍ତି:

ଏହି ଫାଇଲଟିର ଅଧିକ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ବ୍ୟବହାର ଦେଖନ୍ତୁ ।

ମେଟାଡାଟା

ଏହି ଫାଇଲରେ ଅତିରିକ୍ତ ସୂଚନା ରହିଛି ଓ ତାହା ବୋଧେ ଏହାକୁ ତିଆରି ବା ଡିଜିଟାଇଜ କରିଥିବା ଡିଜିଟାଲ କ୍ଯାମେରା କିମ୍ବା ସ୍କାନରରୁ ଆସିଥିଲା । ଫାଇଲଟି ଏହାର ମୂଳ ଅବସ୍ଥାରୁ ବଦଳାଯାଇଥିଲେ କିଛି ସୂଚନା ପରିବର୍ତ୍ତିତ ଫାଇଲର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇନପାରେ ।

"https://or.wikipedia.org/wiki/ଫାଇଲ:Genryaku_Manyosyu.JPG"ରୁ ଅଣାଯାଇଅଛି