ୟେବୁ ଭାଷା
| Yebu | |
|---|---|
| Awak | |
| ମାତୃଭାଷା ଅଞ୍ଚଳ | Kaltungo LGA, Gombe State, eastern Nigeria |
ମାତୃଭାଷୀ | ପ୍ରକାଶନରେ ଅସୁବିଧା: ଅଜଣା ଚିହ୍ନ "୨" ।[୧] |
| ଭାଷା କୋଡ୍ | |
| ISO ୬୩୯-୩ | awo |
| ଗ୍ଲୋଟୋଲୋଗ | awak1250 |
ୟେବୁ (ଅନ୍ୟ ନାମ: ୟିନ୍ ୟେବୁ କିମ୍ବା ନି ୟେବୁ) ହେଉଛି ଆଡାମାୱା ଶାଖାର ଏକ ନାଇଜର-କଙ୍ଗୋ ଭାଷା, ବିଶେଷ ଭାବରେ ତୁଲା-ୱାଜା ଗୋଷ୍ଠୀ ମଧ୍ୟରେ, ପ୍ରାୟ ୫୦୦୦ ରୁ ୮୦୦୦ ଲୋକ ମୁଖ୍ୟତଃ ଗୋମ୍ବେ ରାଜ୍ୟର ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବ ନାଇଜେରିଆର କାଲ୍ଟୁଙ୍ଗୋ ସ୍ଥାନୀୟ ସରକାରୀ ଅଞ୍ଚଳରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହୁଅନ୍ତି |[୨][୩] ୟେବୁ ଲୋକମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ନିଜକୁ ୟେବୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଭୂମିକୁ ତମନ୍ ୟେବୁ ବୋଲି କୁହନ୍ତି , ସେମାନେ ଐତିହାସିକ ଭାବରେ ଆୱାକ୍ ପାହାଡ଼ର ପାଞ୍ଚଟି ଗାଁରେ ବସତି ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଆଖପାଖ ସମତଳ ଗ୍ରାମ ଯେପରିକି ବୱାରା, ଫେକା, ଫନ୍, କେୱୁର, କୁଙ୍ଗେ, କୁରାନ, କ୍ୱାବିଲାକେ, ମୋମିଡି, ସୋବଲଙ୍ଗ, ଟାଙ୍ଗା, ଉୟାକା, ୟେରି-ତାୟୋ, କ୍ୱେଲାଙ୍ଗି ଏବଂ ୟେବୋକୁ ବିସ୍ତାର କରିଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଛୋଟ ଛୋଟ ଉପଭାଷାଗତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଥିଲା ଯାହା ପାରସ୍ପରିକ ବୋଧଗମ୍ୟତାକୁ ବାଧା ଦିଏ ନାହିଁ।[୪][୫]
ଏହି ଭାଷା ବିକାଶଶୀଳ ଏବଂ ବିପଦପୂର୍ଣ୍ଣ ନୁହେଁ, ପିଢ଼ି ପରେ ପିଢ଼ି ପିଲାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରସାରିତ ହେଉଛି ଏବଂ ସମ୍ପ୍ରଦାୟରେ ବ୍ୟାପକ ବ୍ୟବହାର ହେଉଛି, ଯଦିଓ ହୌସା ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଦ୍ୱିତୀୟ ଭାଷା ଏବଂ ସମ୍ପର୍କ ବିବିଧତା ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ, ୱାଜା, କାମୋ, ଟାଙ୍ଗାଲେ, ତୁଲା ଏବଂ ଫୁଲଫୁଲଡେର ପ୍ରଭାବ ସହିତ। ୟେବୁ ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବ୍ୟଞ୍ଜନବର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରେ ଯାହା /b/ ଏବଂ /d/ ପାଇଁ ସ୍ୱରହୀନ ପ୍ରତିରୂପ (/ɓ/ ଭଳି ଇମ୍ପ୍ଲୋସିଭ୍ ସହିତ), ନଅଟି ସ୍ୱର (/i, ɪ, e, ɛ, ə, a, ɔ, o, u/) ରେ ଏକ ପୂର୍ଣ୍ଣ ±ATR ସ୍ୱର ସମନ୍ୱୟ ପ୍ରଣାଳୀ ଏବଂ ଏକ ଦୁଇ-ପାଖ ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ସ୍ୱର ପ୍ରଣାଳୀ (ଉଚ୍ଚ/ନିମ୍ନ) ଯାହା ଶବ୍ଦରେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ରୂପ ସହିତ ତିନୋଟି ସ୍ତର ଭାବରେ ଧ୍ୱନ୍ୟଗତ ଭାବରେ ଉପସ୍ଥାପିତ ହୁଏ। ବ୍ୟାକରଣଗତ ଭାବରେ, ଏଥିରେ ସାଧାରଣ ବହୁବଚନ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ -tòlànshīn ("ଅନେକ") ସହିତ ସରଳୀକୃତ ବିଶେଷ୍ୟ ଶ୍ରେଣୀ ଚିହ୍ନନ, ପୁନଃପ୍ରତିଲିପିକରଣ ମାଧ୍ୟମରେ କ୍ରିୟା ଆକୃତି, ସହାୟକ, ଏବଂ କାଳ-ପାଖ ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ (ଯଥା, dì + -tò/-tu ସହିତ ନିରନ୍ତର , Cá + ପୁନଃପ୍ରତିଲିପିକୃତ ଷ୍ଟେମ୍ ସହିତ ଭବିଷ୍ୟତ), ଏବଂ ସ୍ୱର ଏବଂ ସ୍ୱର ସମନ୍ୱୟ ସହିତ ଜଡିତ ବ୍ୟାପକ ଆଲୋମର୍ଫି ସହିତ ସର୍ବନାମ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ।
ସାମାଜିକ ଭାଷାଗତ ଦୃଷ୍ଟିରୁ, ୟେବୁ ଭାଷାଭାଷୀମାନେ ସୋବୋଲୋନ୍, ୟେରି, କୁଙ୍ଗେ, ଟୋଣ୍ଡୋଲି ଏବଂ କିବୁ ପରି ଗୋଷ୍ଠୀ ସହିତ ଏକ ଖଣ୍ଡିତ ବଂଶ ସମାଜ ଗଠନ କରନ୍ତି, ଯାହା ଐତିହାସିକ ଭାବରେ ସାର୍କିନ୍ କାଲ୍ଟୁଙ୍ଗୋ ମୁଖ୍ୟଙ୍କ ଅଧୀନରେ ଗ୍ରାମ ମୁଖ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶାସିତ, ଏବଂ ଏହି ସମ୍ପ୍ରଦାୟରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନ ଏବଂ ମୁସଲମାନମାନଙ୍କର ମିଶ୍ରଣ ଅଛି ଏବଂ କିଛି ଟେରା ପ୍ରବାସୀ ମଧ୍ୟ ଏହି ଭାଷା ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ। ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟେସନ୍ରେ ଔପନିବେଶିକ ଯୁଗର ସର୍ଭେରୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶବ୍ଦତାଲିକା (ଯଥା, ମାଥ୍ୟୁସ୍ ୧୯୩୪, ଜଙ୍ଗରାଇଥମାୟାର ୧୯୬୨/୬୩) ଏବଂ ଶବ୍ଦବିଜ୍ଞାନ, ବ୍ୟାକରଣ ଏବଂ ଶବ୍ଦକୋଷ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେଉଥିବା ଆଧୁନିକ ଅଧ୍ୟୟନ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ, ଯେପରିକି ୨୦୧୯ ମସିହାର ଏକ କର୍ମଶାଳା ଯାହା ସ୍ୱର-ଚିହ୍ନିତ ସାମଗ୍ରୀ ପ୍ରଦାନ କରେ, ଯଦିଓ ୨୦୦୭ ମସିହାର ଏକ ପାଠ୍ୟ ମାର୍ଗଦର୍ଶିକା ବ୍ୟତୀତ କୌଣସି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବାଇବଲ ଅନୁବାଦ ନାହିଁ।
ଭାଷା ପରିବାର ଏବଂ ନାମ
[ସମ୍ପାଦନା]ୟେବୁକୁ ନାଇଜର-କଙ୍ଗୋ ଫାଇଲମ୍ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସାଭାନା ଭାଷା ଭାବରେ ଶ୍ରେଣୀଭୁକ୍ତ କରାଯାଇଛି, ଯାହା ଆଡାମାୱା ଶାଖାର ଏବଂ ବିଶେଷ ଭାବରେ ତୁଲା-ୱାଜା ଭାଷା ଗୋଷ୍ଠୀର ଏକ ଅଂଶ। ଏହି ସ୍ଥାନ ଆଡାମାୱା ଭାଷାଗୁଡ଼ିକର ବ୍ୟାପକ ତୁଳନାତ୍ମକ ଅଧ୍ୟୟନ ସହିତ ସମନ୍ୱିତ, ଯାହା ଅନ୍ୟ ସାଭାନା ଉପଗୋଷ୍ଠୀ ସହିତ ଅଂଶୀଦାରିତ ନାମମାତ୍ର ଆକୃତି ଏବଂ ଧ୍ୱନିଗତ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରେ। ଏହି ଭାଷାର ଶେଷ ନାମ ହେଉଛି ୟିଇନ୍ ୟେବୁ (କିମ୍ବା ନି ୟେବୁ ), ଯାହା ୟେବୁ ଲୋକଙ୍କ ଭାଷଣକୁ ବୁଝାଏ, ଯେତେବେଳେ ସାଧାରଣ ପ୍ରତିଶବ୍ଦରେ ଆୱାକ୍ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ; ଏହାର ମାନକୀକୃତ ଚିହ୍ନଟକାରୀ ହେଉଛି ISO 639-3 କୋଡ୍ "ଆଓ"।[୬] ଏହି ନାମଗୁଡ଼ିକ ସ୍ଥାନୀୟ ଏବଂ ଜାତିଗତ ନାମକରଣକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରେ, ଯେଉଁଠାରେ ଐତିହାସିକ ଭାବରେ ଭିନ୍ନତା କୁହାଯାଉଥିଲା, ସେହି ପାହାଡିଆ ବସତି ଯୋଗୁଁ ଭାଷାଗତ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟେସନ୍ରେ ଆୱାକ୍ ପ୍ରାୟତଃ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ।
ୟେବୁ ତୁଲା ଏବଂ ୱାଜା ପରି ପଡ଼ୋଶୀ ଭାଷା ସହିତ ଘନିଷ୍ଠ ଜେନେଟିକ୍ ସମ୍ପର୍କ ବଜାୟ ରଖେ, ତୁଲା-ୱାଜା ଉପଗୋଷ୍ଠୀ ମଧ୍ୟରେ ଶବ୍ଦଗତ ଏବଂ ବ୍ୟାକରଣଗତ ନୂତନତ୍ୱ ବାଣ୍ଟିଥାଏ, ଯେଉଁଥିରେ ବିଶେଷ୍ୟ ଶ୍ରେଣୀ ପ୍ରଣାଳୀର ଆଂଶିକ ସଂରକ୍ଷଣ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। କିଛି ବର୍ଗୀକରଣ ବ୍ୟାପକ ଗୋଷ୍ଠୀକରଣର ପ୍ରସ୍ତାବ ଦିଏ, ଯେପରିକି ତୁଲା, ୟେବୁ, ଦାଡିଆ ଏବଂ ସମ୍ପର୍କିତ ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକୁ ନେଇ ଏକ Wiyaa କ୍ଲଷ୍ଟରରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିବା, ଯଦିଓ ତୁଲା-ୱାଜା ନାମକରଣ ମୂଳ ସମ୍ପର୍କ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ଗୃହୀତ ଅଟେ। "ୟେବୁ" ନାମ ପାଇଁ କୌଣସି ଦଲିଲକୃତ ବ୍ୟୁତ୍ପତ୍ତି ନାହିଁ, ଯାହା ମୁଖ୍ୟତଃ ଜାତିଗତ ଗୋଷ୍ଠୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଭାଷାକୁ ସୂଚିତ କରେ।
ବକ୍ତା ଏବଂ ଉପଭାଷାଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା
[ସମ୍ପାଦନା]ୟେବୁ ଭାଷା, ଯାହା ଆୱାକ ଭାବରେ ମଧ୍ୟ ଜଣାଶୁଣା, ପ୍ରାୟ ୫୦୦୦ ରୁ ୮୦୦୦ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କଥିତ, ଯାହା ମୁଖ୍ୟତଃ ଗାଁର ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ସାମ୍ପ୍ରତିକ କ୍ଷେତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ଉପରେ ଆଧାରିତ। ଏହି ସଂଖ୍ୟା ନାଇଜେରିଆର ଗୋମ୍ବେ ରାଜ୍ୟର କାଲଟୁଙ୍ଗୋ ସ୍ଥାନୀୟ ସରକାରୀ କ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ୧୪ଟି ୟେବୁ ଗ୍ରାମରୁ ନିଆଯାଇଥିବା ସର୍ଭେରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି, ଯେଉଁଠାରେ ଜାତିଗତ ଆୱାକ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ବାସ କରନ୍ତି। ଆୱାକ ଅଞ୍ଚଳର ଐତିହାସିକ ଜନସଂଖ୍ୟା ତଥ୍ୟରେ ୧,୮୩୪ (୧୯୩୪), ୫,୦୨୧ (୧୯୬୩ ଜନଗଣନା), ଏବଂ ୨୨,୧୭୯ (୧୯୯୧ ଜନଗଣନା, ଅଣ-ୟେବୁ ବସତିକାରୀ ସମେତ) ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। ୧୯୯୫ ମସିହାର ପୂର୍ବ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟେସନ୍ ସମାନ ଭାବରେ ଏହି ପରିସରର ବକ୍ତା ଜନସଂଖ୍ୟାକୁ ସମର୍ଥନ କରେ, ଯଦିଓ ଭାଷାର କ୍ଷୁଦ୍ର ପରିମାଣ ଏବଂ ସଂଖ୍ୟାଲଘୁ ଭାଷା ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ ଜାତୀୟ ସର୍ଭେର ଅଭାବ ଯୋଗୁଁ ସଠିକ୍ ଜନଗଣନା ତଥ୍ୟ ସୀମିତ ରହିଛି। ୟେବୁ ଆୱାକ ପାହାଡ଼ରେ ଏହାର ଐତିହାସିକ ବସତି ଢାଞ୍ଚାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଉପଭାଷାଗତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରେ, ଯେଉଁଠାରେ ପାଞ୍ଚଟି ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ମୂଳ ପାଞ୍ଚଟି ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ସହିତ ମେଳ ଖାଉଥିଲା। ବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ସମତଳ ଅଞ୍ଚଳକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର ପରେ, ଏହି ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକ ୧୯୯୦ ଦଶକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜାରି ରହିଥିଲା । ନାଇଜର-କଙ୍ଗୋର ଆଡାମାୱା ଶାଖା ମଧ୍ୟରେ ତୁଲା-ୱାଜା ଭାଷା ଗୋଷ୍ଠୀର ଅଂଶ ଭାବରେ, ୟେବୁ ତୁଲା ଏବଂ ୱାଜା ପରି ପଡ଼ୋଶୀ ଭାଷା ସହିତ ଜେନେଟିକ୍ ସମ୍ପର୍କ ବାଣ୍ଟିଥାଏ, ଯଦିଓ ଏଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ପାରସ୍ପରିକ ବୋଧଗମ୍ୟତା ଅସମମିତ ଏବଂ ସୀମିତ, ଯାହା ଫଳରେ ବ୍ୟାପକ ଯୋଗାଯୋଗ ପାଇଁ ହାଉସାରେ ଦ୍ୱିଭାଷିକତା ଆବଶ୍ୟକ। ଜାତିଗତ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ସମସ୍ତ ପିଲା ଏହାକୁ ପ୍ରଥମ ଭାଷା ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରି, ଭାଷାଟି ପିଢ଼ି ମଧ୍ୟରେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ପ୍ରସାରଣ ମାଧ୍ୟମରେ ଜୀବନଶୀଳତା ବଜାୟ ରଖେ, ଯାହା ବିପଦ ଅପେକ୍ଷା ସ୍ଥିରତାକୁ ସୂଚିତ କରେ। ତଥାପି, ହାଉସା ପରି ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଭାଷା ସହିତ ସମ୍ପର୍କ - ଯାହା ଦ୍ୱିତୀୟ ଭାଷା ଭାବରେ ବହୁଳ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ - ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ବିପଦ ସୃଷ୍ଟି କରେ, ଯେଉଁଥିରେ ଶବ୍ଦଗତ ଋଣ ଏବଂ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟ ପାଇଁ ଯୁବ ପିଢ଼ିଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହାଉସା ପ୍ରତି ସମ୍ଭାବ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। ମାନକୀକରଣ ପ୍ରୟାସରେ ନୂତନ ନିୟମ ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ବିକଶିତ ୨୦୦୭ ପଠନ ଏବଂ ଲେଖା ମାର୍ଗଦର୍ଶିକା ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ, ଏହା ସହିତ ୨୦୧୯ ରେ ଜୋସରେ ଏକ କର୍ମଶାଳା ଯାହା ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟେସନ୍ ଏବଂ ଅର୍ଥଲେଖନ ସଂସ୍କାରକୁ ସମର୍ଥନ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ବ୍ୟାକରଣ ସ୍କେଚ୍ ଏବଂ ଶବ୍ଦକୋଷ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଥିଲା।
ଗ୍ରାମ
[ସମ୍ପାଦନା]ବ୍ଲେଞ୍ଚ (୨୦୧୯) ଅନୁସାରେ ୟେବୁ ଗ୍ରାମ:[୭]
| Village name | IPA | Hausa/Fulfulde name | Notes |
|---|---|---|---|
| Bwara | ɓʷǎrâ | ||
| Feka | féːkâ | Jauro Gotel | 70% Yebu |
| Fun | fúùn | Bagaruwa | |
| Kewur | kʲèwúr | ||
| Kungge | kùjèŋí | ||
| Kuran | kūrân | ||
| Kwabilakɛ | kʷàplākē | ||
| Momidi | mòmīdī | ||
| Soblong | sòlóŋ | ||
| Tangga | tàŋgá | ||
| Wuyaka | ɓᶣāáká | Sabon Layi | |
| Yeri-Tayo | tàːjó jèrí | ||
| Cwelangi | ʧʷélàŋí | ||
| Yebo | je᷆bǒ |
ଶବ୍ଦବିଜ୍ଞାନ
[ସମ୍ପାଦନା]ବ୍ୟଞ୍ଜନ ସୂତ୍ର ଏବଂ ସ୍ୱରବର୍ଣ୍ଣ
[ସମ୍ପାଦନା]ୟେବୁ ଭାଷା, ଯାହାକୁ ଆୱାକ ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ, ଏଥିରେ ଏକ ସ୍ୱରବର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଣାଳୀ ଅଛି ଯାହା କଠୋର ଉନ୍ନତ ଜିଭ ମୂଳ (ATR) ସମନ୍ୱୟ ଦ୍ୱାରା ବର୍ଣ୍ଣିତ, ଯେଉଁଥିରେ ଏକ ଶବ୍ଦରେ ସ୍ୱରବର୍ଣ୍ଣଗୁଡ଼ିକ +ATR କିମ୍ବା -ATR ସେଟ୍ ସହିତ ଜଡିତ। ଏଥିରେ ଦଶଟି ସ୍ୱରବର୍ଣ୍ଣ ଅଛି: ପାଞ୍ଚଟି +ATR (/i, e, o, u, a/) ଏବଂ ପାଞ୍ଚଟି -ATR (/ɪ, ɛ, ɔ, ʊ, ə/)। ସ୍ୱରବର୍ଣ୍ଣ ଲମ୍ବ ବହୁତ କମ୍ ଏବଂ ମୁଖ୍ୟତଃ /bà:bīr/ 'groundnut' କିମ୍ବା /dé:lón/ 'ଚାଟିବା' ଭଳି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶବ୍ଦଗତ ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକରେ କାର୍ଡିନାଲ +ATR ସ୍ୱରବର୍ଣ୍ଣ ସହିତ ଦେଖାଯାଏ, ଯଦିଓ ଏହା ଫୋନେମିକ୍ ନୁହେଁ ବରଂ ଫୋନେଟିକ୍ ହୋଇପାରେ। ଦ୍ୱିଗୁଣିତ ସ୍ୱରବର୍ଣ୍ଣ ସେହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଦେଖାଯାଏ ଯେଉଁଠାରେ ଦ୍ୱିତୀୟ ସ୍ୱରବର୍ଣ୍ଣ ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସ୍ୱର ବହନ କରେ, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, /súr/ 'pot' vs /sūún/ 'hunger'।
ଆଧାର
[ସମ୍ପାଦନା]- ↑ Yebu at Ethnologue (18th ed., 2015)
- ↑ Blench, Roger (2020-01-01). "Aspects of the phonology and grammar of the Yebu [=Awak] language in Nigeria".
{{cite journal}}: Cite journal requires|journal=(help) - ↑ "Glottolog 5.3 - Awak". glottolog.org. Retrieved 2026-03-31.
- ↑ Mainz, Johannes Gutenberg-Universität (2023-06-16). "Awak – Nii Yebu | ADAMAWA LANGUAGE PROJECTS". Johannes Gutenberg-Universität Mainz (in ଜର୍ମାନ). Retrieved 2026-03-31.
- ↑ Mainz, Johannes Gutenberg-Universität. "The languages of the Tula – Waja Group | ADAMAWA LANGUAGE PROJECTS". Johannes Gutenberg-Universität Mainz (in ଜର୍ମାନ). Retrieved 2026-03-31.
- ↑ "Awak | Ethnologue Free". Ethnologue (Free All) (in ଆମେରିକୀୟ ଇଂରାଜୀ). Retrieved 2026-03-31.
- ↑ Blench, Roger. 2019. Aspects of the phonology and grammar of the Yebu (Awak) language in Nigeria.