ଆବିଦ୍ଜି ଭାଷା
| Abidji | |
|---|---|
| Abiji | |
| ମାତୃଭାଷା ଅଞ୍ଚଳ | Ivory Coast |
| ଅଞ୍ଚଳ | Lagunes District |
| ଜାତିସତ୍ତା | Abidji |
ମାତୃଭାଷୀ | ପ୍ରକାଶନରେ ଅସୁବିଧା: ଅଜଣା ଚିହ୍ନ "୨" ।e25 |
Niger–Congo
| |
| ବୋଲି |
|
| ଲାଟିନ | |
| ଭାଷା କୋଡ୍ | |
| ISO ୬୩୯-୩ | abi |
| ଗ୍ଲୋଟୋଲୋଗ | abid1235 |
ଆବିଦ୍ଜି ( ଆବିଜି ଏବଂ ଆମ୍ବିଦ୍ଜି ନାମରେ ମଧ୍ୟ ଜଣାଶୁଣା ) ନାଇଜର-କଙ୍ଗୋ ପରିବାରର କ୍ୱା ଶାଖା ମଧ୍ୟରେ ଅନିଶ୍ଚିତ ବର୍ଗୀକରଣର ଏକ ଭାଷା । ଏହା ଆଇଭରି କୋଷ୍ଟରେ କୁହାଯାଏ ।[୧]
ଏହାର ଦୁଇଟି ଉପଭାଷା ଅଛି: "ଏନୟେମ୍ବେ" ଏବଂ "ଓଗ୍ବ୍ରୁ"। ଏହି ଉପଭାଷାଗୁଡ଼ିକର ନାମ ଏହି ଆବିଦ୍ଜି-ଭାଷୀ ଜାତିଗତ ଗୋଷ୍ଠୀର ସଦସ୍ୟମାନେ ନିଜକୁ ସୂଚିତ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି। ଏହି ଗୋଷ୍ଠୀଗୁଡ଼ିକର ପଡ଼ୋଶୀମାନେ ଏହି ଭାଷାକୁ ଆମ୍ବିଦ୍ଜି ନାମ ଦେଇଥିଲେ।[୨]
ଗ୍ରାମ
[ସମ୍ପାଦନା]ଏହି ଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକରେ ଆବିଦ୍ଜି ଭାଷା କୁହାଯାଏ:[୩]
| Village Name | Native name (IPA) |
|---|---|
| Soukoukro | sukwebi |
| Badasso | gbadatɛ |
| Elibou | elibu |
| Sahuyé | sayjɛ |
| gomon | goma |
| Yaobou | jawebi; joabu; djabõ; nadja côtôcô; Amougbroussandou |
| Sikensi | sikãsi |
| Bécédi | besedi |
| Brafoueby | brafwebi |
| Bakanou A, B | gbakamɔ̃ |
| Katadji | kalaɟi |
| Abiéhou | abjeu |
| Akakro | akabi |
| Ahimangbo | emãgbo |
| Akoungou | akpũmbu |
ଲେଖିବା ପ୍ରଣାଳୀ
[ସମ୍ପାଦନା]ଆବିଦ୍ଜିକୁ ଲାଟିନ୍ ବର୍ଣ୍ଣମାଳା ସହିତ ଲେଖାଯାଇଛି, ଆଇଭୋରି କୋଷ୍ଟର ଭାଷା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାରିକ ଲେଖାର ଗ୍ରାଫିମ୍ ବ୍ୟବହାର କରି। ଅପସିଲନ୍ ⟨Ʊ, ʊ⟩ ଅକ୍ଷରକୁ ପ୍ରାୟତଃ ହୁକ୍ ⟨Ʋ, ʋ⟩ ସହିତ V ସହିତ ବଦଳାଯାଇଥାଏ ।
| Capital letters | ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | B | C | D | E | Ɛ | F | G | Gb | J | I | Ɩ | K | Kp | L | M | N | Ny | O | Ɔ | P | R | S | T | U | Ʊ / Ʋ | W | Y | ʔ |
| Lowercase letters | ||||||||||||||||||||||||||||
| a | b | c | d | e | ɛ | f | g | gb | j | i | ɩ | k | kp | l | m | n | ny | o | ɔ | p | r | s | t | u | ʊ / ʋ | w | y | ʔ |
| Phonetics | ||||||||||||||||||||||||||||
| /a/ | /b/ | /c͡ç/ | /d/ | /e/ | /ɛ/ | /f/ | /ɡ/ | /ɡ͡b/ | /ɟ͡ʝ/ | /i/ | /ɪ/ | /k/ | /k͡p/ | /l/ | /m/ | /n/ | /ɲ/ | /o/ | /ɔ/ | /p/ | /r/ | /s/ | /t/ | /u/ | /ʊ/ | /w/ | /j/ | /ʔ/ |
ନାସିକା ସ୍ୱରବର୍ଣ୍ଣଗୁଡ଼ିକୁ ⟨n⟩ ( ⟨p⟩ ଏବଂ ⟨b⟩ ପୂର୍ବରୁ ⟨m⟩ ) ସହିତ ଲେଖାଯାଏ : ⟨an, en, an, in, on, on, un, ʊn କିମ୍ବା ʋn, ɩn⟩ ।
ଶବ୍ଦବିଜ୍ଞାନ
[ସମ୍ପାଦନା]ବ୍ୟଞ୍ଜନ ଧ୍ୱନି
[ସମ୍ପାଦନା]| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Labial– velar |
Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosive | voiceless | [[|p]] | [[|t]] | [[|c͡ç]] | [[|k]] | [[|k͡p]] | [[|ʔ]] |
| voiced | [[|b]] | [[|d]] | [[|ɟ͡ʝ]] | [[|g]] | [[|ɡ͡b]] | ||
| Nasal | [[|m]] | [[|n]] | [[|ɲ]] | ||||
| Fricative | [[|f]] | [[|s]] | [[|h]] | ||||
| Approximant | [[|l]] | [[|j]] | [[|w]] | ||||
| Trill | [[|r]] | ||||||
ସ୍ୱରବର୍ଣ୍ଣ
[ସମ୍ପାଦନା]/ e / ବ୍ୟତୀତ ସମସ୍ତ ସ୍ୱରବର୍ଣ୍ଣର ବିପରୀତ ନାସିକା ସ୍ୱର ଅଛି।
| Front | Central | Back | |
|---|---|---|---|
| Close | [[|i]] | [[|u]] | |
| Near-close | [[|ɪ]] | [[|ʊ]] | |
| Mid | [[|e]] | [[|o]] | |
| Near-open | [[|ɔ]] | ||
| Open | [[|a]] |
ଆବିଦ୍ଜିର ଶବ୍ଦବିଜ୍ଞାନ ସ୍ୱର ସମନ୍ୱୟ ଦ୍ୱାରା ବର୍ଣ୍ଣିତ : ଏହାର ୯ଟି ସ୍ୱରକୁ ଉଚ୍ଚାରଣ ସମୟରେ ଜିଭର ମୂଳର ସ୍ଥିତି ଉପରେ ଆଧାର କରି ଦୁଇଟି ସେଟରେ ବିଭକ୍ତ କରାଯାଇଛି।
/i, e, u, o/ ସ୍ୱରବର୍ଣ୍ଣଗୁଡ଼ିକ ସାମ୍ନାରେ ଥାଏ କାରଣ ଏଗୁଡ଼ିକ ଜିଭର ମୂଳ ସହିତ ମୁଖର ଆଗ ଭାଗରେ ଉଚ୍ଚାରଣ କରାଯାଏ। ସ୍ୱରବର୍ଣ୍ଣ /ɩ, ɛ, ʋ, ɔ/ କୁ ପ୍ରତ୍ୟାହାର କରାଯାଏ କାରଣ ସେଗୁଡ଼ିକ ପଛପଟେ ମୂଳ ସହିତ ଉଚ୍ଚାରଣ କରାଯାଏ। କ୍ରିୟାଗତ ରୂପରେ /a/ ସ୍ୱରବର୍ଣ୍ଣ ଏକ ପ୍ରତ୍ୟାହାରିତ ସ୍ୱରବର୍ଣ୍ଣ ପରି ବ୍ୟବହାର କରେ, କିନ୍ତୁ ନାମମାତ୍ର ରୂପରେ, ଏହା ସମ୍ମୁଖ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟାହାରିତ ସ୍ୱରବର୍ଣ୍ଣ ଉଭୟ ସହିତ ଦେଖାଯାଇପାରେ (ଉଦାହରଣ: atingbre: "trail"; abrɛbɛ: "ପାଇନାସ") ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ସମସ୍ତ ସ୍ୱରବର୍ଣ୍ଣ ଏହି ଦୁଇଟି ସେଟ୍ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏର ଅଟେ: yɔfʋ: ପ୍ରେମ; kikeu: "ହଲାଇବା"। ଏହି ସମସ୍ତ ୯ଟି ସ୍ୱରବର୍ଣ୍ଣକୁ ଅନୁନାସିକା ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ। ଏହା ବ୍ୟତୀତ, ଆବିଦ୍ଜିରେ କେବଳ ଖୋଲା ସିଲେବଲ୍ ଅଛି, ଏକମାତ୍ର ବ୍ୟତିକ୍ରମ ହେଉଛି ଡାର୍ ସାɛ ଶବ୍ଦର ପ୍ରଥମ ସିଲେବଲ୍ : "ଧାତୁ ପାତ୍ର", ସମ୍ଭବତଃ ଏକ ଋଣ ଶବ୍ଦ।
ଟୋନ୍
[ସମ୍ପାଦନା]ଆବିଦ୍ଜି ଏକ ସ୍ୱର ଭାଷା । ତେଣୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦାଂଶର ପିଚ୍ ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ କିମ୍ବା କ୍ରିୟାର ସଂଯୁକ୍ତ ରୂପରେ ଏକ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରେ। ଆବିଦ୍ଜି ଦୁଇଟି ଧ୍ୱନିମୟ ସ୍ୱର ଅଛି, ଯାହାକୁ ଉଚ୍ଚ / ˦ / ଏବଂ ନିମ୍ନ / ˨ / ଭାବରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଛି । ଏଗୁଡ଼ିକୁ ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଦୁଇଟି ସ୍ୱର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ କରାଯାଇପାରିବ (ଯଥା kpan (H): "ସମସ୍ତ"; kpan (HL): "ମାନବ")।
ବ୍ୟାକରଣ
[ସମ୍ପାଦନା]ଭାଷାର ସବୁଠାରୁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ବ୍ୟାକରଣଗତ ଦିଗ ହେଉଛି ଏହାର ଵାଚ୍ୟ ପ୍ରଣାଳୀ, ଯାହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ସଂରଚିତ। ଆବିଦ୍ଜିରେ ୪ଟି କ୍ରିୟା ଗୋଷ୍ଠୀ ଅଛି ଯାହା ସ୍ୱର ଏବଂ ସିଲାବିକ୍ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ମିଶ୍ରଣ ଦ୍ୱାରା ପୃଥକ।
ପ୍ରଥମ ଗୋଷ୍ଠୀରେ ଏକକ ଶବ୍ଦ ମୂଳ ସହିତ କ୍ରିୟା ଅଛି ଯାହା ମଡ୍ୟୁଲେଟେଡ୍ ସ୍ୱରକୁ ଗ୍ରହଣ କରିପାରେ ନାହିଁ (ଯଥା mɩkan: " ମୁଁ କହୁଛି" (L - H))
ଦ୍ୱିତୀୟ ଗୋଷ୍ଠୀରେ ଏକକ ଶବ୍ଦ ମୂଳ ସହିତ କ୍ରିୟା ଅଛି ଯାହା ଏକ ମଡ୍ୟୁଲେଟେଡ୍ ସ୍ୱର ବହନ କରିପାରେ (ଯଥା mɩkan: "ମୋ ପାଖରେ ଅଛି" (L - HL))
ତୃତୀୟ ଗୋଷ୍ଠୀରେ ଏକ ପଲିସିଲାବିକ୍ ମୂଳ ସହିତ କ୍ରିୟା ଅଛି ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସିଲାବଲ୍ କେବଳ ଏକକ ସ୍ୱର ବହନ କରିପାରିବ (ଯଥା ମୁବୁଟୁ: "ମୁଁ ପଚାରୁଛି" (L - H - L))
ଚତୁର୍ଥ ଗୋଷ୍ଠୀରେ କେବଳ ୫ଟି ସାଧାରଣ କ୍ରିୟା ("ଯିବା"; "ଆସିବା"; "ଖାଇବା"; "ମରିବା"; ଏବଂ "ଲଢ଼ିବା") ଅଛି ଯାହା ପାଇଁ କ୍ରିୟା ମୂଳ h ର ଏକ କ୍ରମ ପରେ ଏକ ସ୍ୱରବର୍ଣ୍ଣ ('hi'), ଦୁଇଟି ସ୍ୱରବର୍ଣ୍ଣ ('ie') ର ଏକ କ୍ରମ ଏବଂ ʔ ର ଏକ କ୍ରମ ପରେ ତିନୋଟି ସ୍ୱରବର୍ଣ୍ଣ ମଧ୍ୟରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୁଏ, ଯାହା ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଦିଗ/କାଳରେ କ୍ରିୟାର ସଂଯୋଜନ ଉପରେ ଆଧାରିତ (ଯଥା mehi: "ମୁଁ ଆସିବି"; mie : "ମୁଁ ଆସିବି"; ʔieu: "ଆସିବା" (ଅସୀମ))
ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱାତ୍ମକ ପାର୍ଥକ୍ୟ
[ସମ୍ପାଦନା]ଏନିମ୍ବେ ଏବଂ ଓଗ୍ବ୍ରୁ ଉପଭାଷା ମଧ୍ୟରେ ଶବ୍ଦଗତ ପାର୍ଥକ୍ୟ :[୩]
| english | français | abidji (enyembe) | adidji (ogbru) |
|---|---|---|---|
| Bee | abeille | alãnɟa | ɔlɔ̃nɟa |
| Bark (v.) | aboyer | lubu | nɛgbɛ |
| Needle (n.) | aiguille | ãfjɔr | afofjɔru |
| Drying area | aire de séchage | beta | gbeta |
| Match (n.) | allumette | kpasẽ | tɛpe |
| Friend | ami | amwã | ɔmɔ̃ |
| Pineapple | ananas | abɛbrɛ | abrobɛ |
| Animal | animal | onjɛ | n̥njɛ |
| Wait (v.) | attendre | kpɔ | kpɔ̃ |
| Today | aujourd'hui | amnɔ̃ | amrɛ̃ |
| Brawl (n.) | bagarre | m̥be | m̥me |
| Broom (outdoor) | balai (cour) | tẽfɔ | tɔ̃fɔ̃ |
| Broom (indoor) | balai (chambre) | kparuwe | ɓawre |
| Build | bâtir | rɔ | lɛ |
| Gravel | boue | kɔdɔgɔ | kɔdɔgɔ̃ |
| Corpse | cadavre | gwɛ̃tɛ | ãẽte |
| Underwear | caleçon | jɔmkoto | jamkoto |
| Cane (n.) | canne | kpama | kpamã |
| Cowrie | cauri | n̥srowa | n̥zrowa |
| Singing | chant | eɟi | edʒi |
| Hat | chapeau | kile | kre |
| Fly-swatter | chasse-mouche | sajɛ | sãẽ |
| Cat | chat | ɟiɟra | ɟiɟraɔ̃; afana |
| Warm | chaud | ɛt'e | ɛtsẽ |
| Goat | chèvre | ŋ̥hi-ji | ŋhɛ̃ |
| Lemon | citron | lɛkpɛ̃ | ɓɛnɛ̃ |
| Heart | cœur | lubolɔwɛ | lubwolɛ |
| Concession (land grant)[verification needed] | concession | lukpomõ | lukpohũ |
| Crow | corbeau | jebrekpɔ̃ɔ̃ | jeblekpɔmɛ̃ |
| Run (v.) | courir | jene | dwe / due |
| Knife | couteau | bajiremi | bajirumi; akrabo |
| Toad | crapaud | dɔntrɔ | trɔntrɔ |
| Dance (v.) | danser | bu | bu-sɟi |
| Tooth | dent | ɛɲi | eɲẽ |
| Give | donner | to | tɔ |
| Back | dos | ge | gẽ |
| Right (dir.) | droite | kpese-bɔ | kpɛsɛ-bɔ |
| Enter | entrer | hɔ | wɔ |
| Sponge | éponge | bela | bla |
| Spouse (fem.) | épouse | ji | ju |
| Marry | épouser | hɔ̃ | wã |
| Spouse (m.) | époux | hɛ | he |
| Stretch | étendre | pɛ (têŋge = Drag) | |
| To smoke | fumer | bɛ ... je | bɔ ... je |
| Ant | fourmi | mĩndere | |
| Smoke | fumée | minegbe | mregbe |
| Son-in-law | gendre | misja | mesja |
| Okra | gombo | aɟowɛ | adʒwɛ |
| Guava | goyave | gbjãsɔ | |
| Frog | grenouille | abjam(ɔ̃) | abajamɔ |
| Big | gros | lɔkpɔ | |
| Humid | humide | plɔ | pɔtɔ |
| Intestines | intestins | rɔwɔwɛ | rɔrɔcɛ |
| Play (v.con.) | joue | rɛkpɛ | sɛkpɛ |
| Heavy | lourd | li | lɛhẽ |
| Moon | lune | ŋwɔ̃ | hwɔ̃ |
| Chew | mâcher | tɔ | ta |
| Machete | machette | akrabɔ | bese |
| But | mais | dodo | ɔkɔ̃mɔ̃nɔ̃ |
| House | maison | kã | kõ |
| Eat | manger | he | ɛ/e |
| Medicine | médicament | rɛkpa | lɔkpa |
| Chin | menton | hõhɔ | hõhɔ̃ |
| Watch (v.con.) | montre | nɔ̃ | nɛ̃ |
| Mortar | mortier | lufũ | lufu |
| Knot (n.) | nœud | sãŋgɔtɔ | sãŋgoto; logbo |
| Eye (n.) | œil | nɔ̃nɔ̃wɛ | nɛ-sɛ̃ |
| Bird | oiseau | rɔwarɔ | lowarɛ |
| Raffia palm | palmier raphia | ŋ̥ko-t'i | ŋkwe-t'i |
| Lost | perdu | la ... kpɛ | nepu |
| Small (adj.) | petit | tekre | tekrae |
| Trail (n.) | piste | atẽŋgbre | atĩŋgbre |
| Cry (v.) | pleurer | to-moto | to-mite |
| Fish (n.) | poisson | sĩje | sije |
| Take (v.) | prendre | co | tʃo |
| Price | prix | ɛno | ɛnnɛ |
| Tail | queue | nihyĩ | lĩ |
| Look at | regarder | deke | leke |
| Region | région | mãje | mãɛ̃ (earth) |
| Meal | repas | m̥bɔ | m̥bwɔ |
| Scorpion | scorpion | sãŋgrãji | kãŋgabedi |
| Salt | sel | muhu | muwu |
| Catfish | silure | ɟemne | ɟemre |
| Mouse | souris | lɔkp | lɔkpõ |
| Taro root | taro | aɟipu | abjake |
| Termite | termite | n̥ce (termite mound) | m̥fɔ |
| Ground | terre | wɔtɔ | wete |
| Fall (v.) | tomber | pe | pɔ |
| Turtle/tortoise | tortue | ɛdeke | lu-kpokpo (Sudden-death?) |
| Cow | vache | dẽ | gũ |
| Wind | vent | lɛfã | lɔfã |
| Village | village | ebi | obu |
| Two | deux | ãnɔ̃ | ɔɲɔ̃ |
| Four | quatre | ãla | ãnda |
| Nine | neuf | nɛmbrɛ | nɔ̃mbrɔ̃ |
| Ten | dix | n̥djɔ | n̥sjɔ̃ |
ଆଧାର
[ସମ୍ପାଦନା]- ↑ Tresbarats, Chantal (April 1990). "Tone in Abidji morphology". Studies in African Linguistics (in ଇଂରାଜୀ). 21 (1): 107–143. doi:10.32473/sal.v21i1.107440.
- ↑ Vick, Renée (1990), Le système aspecto-modal de l'abidji (in ଫରାସୀ), Abidjan: Institut de linguistique appliquée
- 1 2 Dumestre, Gérard (1971). Atlas linguistique de Côte-d'Ivoire : les langues de la région lagunaire (in ଫରାସୀ). Abidjan: Institut de Linguistique Appliquée.
- 1 2 Moran, Steven; McCloy, Daniel (eds.). "Inventory Abidji (GM 1526)". PHOIBLE. 2.0. Retrieved 29 May 2022., citing Tresbarats, Chantal; Vick, Renée (1992). Esquisse linguistique de l'abidji (in ଫରାସୀ). Universite d'Abidjan. OCLC 43063085.